menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #4453535

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

brauchinet brauchinet August 15, 2015 August 15, 2015 at 5:49:40 PM UTC flag Report link Permalink

Bitte 2x Komma vor "Sie" und "um"
(2 Sätze)

rocco_granata rocco_granata August 15, 2015, edited August 15, 2015 August 15, 2015 at 5:50:48 PM UTC, edited August 15, 2015 at 5:56:34 PM UTC flag Report link Permalink

Nach "hoffe" fehlt ein Komma. Ansonsten nicht. :) Zumindest nicht verpflichtend.

brauchinet brauchinet August 15, 2015 August 15, 2015 at 5:55:38 PM UTC flag Report link Permalink

Nach "um" und einer Reihe von anderen ist es, bin ich mir ziemlich sicher, schon verpflichtend; zumindest lt. Duden :)

rocco_granata rocco_granata August 15, 2015, edited August 15, 2015 August 15, 2015 at 5:56:17 PM UTC, edited August 15, 2015 at 5:57:37 PM UTC flag Report link Permalink

Hier nochmal der DUDEN zur Kommasetzung bei Partizip- und Infinitivgruppen:

"Regel 116:

Infinitivgruppen kann man durch Komma[s] abtrennen, um die Gliederung des Satzes deutlich zu machen oder um Missverständnisse auszuschließen"

Muss man aber nicht.

Viele Grüße!

brauchinet brauchinet August 15, 2015 August 15, 2015 at 5:57:58 PM UTC flag Report link Permalink

Regel 117:

Infinitivgruppen werden durch Komma abgetrennt, wenn sie

1. mit „als", „anstatt", „außer", „ohne", „statt" oder „um" eingeleitet werden <§ 75 (1)>,

Ich kenne nichts Schöneres, als mit einem guten Buch am Kamin zu sitzen.
Anstatt einen Brief zu schreiben, könntest du auch einfach anrufen.
Ihr könnt nichts tun, außer abzuwarten.
Er antwortete, ohne gefragt worden zu sein.
Wir wollen helfen, statt nur zu reden.
Sie ging nach Hause, um sich umzuziehen.

2. von einem Substantiv abhängen <§ 75 (2)>,

Mein Vorschlag, ins Kino zu gehen

rocco_granata rocco_granata August 15, 2015 August 15, 2015 at 6:00:13 PM UTC flag Report link Permalink

Ah, verstehe. Wird geändert.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3379129Mi esperas, ke vi havas pruvojn, por pravigi viajn dirojn..

Ich hoffe Sie haben Beweise um ihre Aussagen zu belegen.

added by rocco_granata, August 15, 2015

Ich hoffe, Sie haben Beweise um ihre Aussagen zu belegen.

edited by rocco_granata, August 15, 2015

Ich hoffe, Sie haben Beweise, um ihre Aussagen zu belegen.

edited by rocco_granata, August 15, 2015