menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4454150

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ooneykcall Ooneykcall August 15, 2015 August 15, 2015 at 5:09:13 PM UTC flag Report link Permalink

NB: the absence of the article in the beginning and the copula after it is due to the concise style used for informative messages.

Ooneykcall Ooneykcall September 6, 2015 September 6, 2015 at 10:18:16 AM UTC flag Report link Permalink

Announcement style (aka headline style), no?

mraz mraz October 17, 2015 October 17, 2015 at 11:10:34 PM UTC flag Report link Permalink

?

Ooneykcall Ooneykcall October 18, 2015 October 18, 2015 at 7:12:16 AM UTC flag Report link Permalink

I'm repeating myself.
If you google "sentence changed according", you'll get several relevant examples such as "Page 1495, lines 20 – 21: Sentence changed according to the reviewer's suggestion". Why shouldn't that be possible?

Metadata

close

Tags

useful for Tatoeba
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Sentence changed according to the suggestion.

added by Ooneykcall, August 15, 2015
➜ #4454153Предложение изменено согласно рекомендации.

linked by Ooneykcall, August 15, 2015
➜ #4454599Zdanie zmienione zgodnie z sugestią.

linked by Rudzielec, August 15, 2015
➜ #4454600Zdanie zmieniono zgodnie z sugestią.

linked by Rudzielec, August 15, 2015
➜ #4455560A mondat megváltozott a javaslatnak megfelelően.

linked by maaster, August 16, 2015
➜ #4455564Der Satz wurde dem Vorschlag gemäß geändert.

linked by maaster, August 16, 2015
➜ #4455833Lause muuttettu ehdotusta mukailevaksi.

linked by Sanaseppo, August 16, 2015
➜ #4455961A mondat a javaslatnak megfelelően megváltozott.

linked by juliusbear, August 16, 2015
➜ #4455971A mondat a javaslat alapján módosíttatott.

linked by bandeirante, August 16, 2015
➜ #4616961A mondatot a javaslatnak megfelelően megváltoztattuk.

linked by mraz, October 17, 2015
➜ #4650479Cümle öneriye göre değiştirildi.

linked by maydoo, October 28, 2015
➜ #5688722Frase modificada según lo sugerido.

linked by baudelaire, December 16, 2016