menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4455971

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz August 16, 2015 August 16, 2015 at 7:34:06 PM UTC flag Report link Permalink

módosult ? ----> módosítottuk

bandeirante bandeirante August 17, 2015 August 17, 2015 at 6:36:49 AM UTC flag Report link Permalink

Ahogy már írtam, nem jó a többes szám első személy. Én semmi gondot nem látok a "módosíttatott" szóval, nagyon is jó lenne, ha ismét elterjedne a magyarban ez a fajta használat, és pl. azt írnák, hogy a javaslat "megszavaztatott," és nem azt, hogy "megszavazásra került" (ahogyan mostanában szokás).

mraz mraz August 17, 2015 August 17, 2015 at 7:48:02 AM UTC flag Report link Permalink

---> megszavazták

bandeirante bandeirante August 17, 2015 August 17, 2015 at 8:36:31 AM UTC flag Report link Permalink

Én semmi kivetnivalót nem találok a -tatik, -tetik használatában, magam is használom ezeket az alakokat, és másokat is arra biztatok, hogy ne hagyják feledésbe menni ezt a szép és magyaros kifejezési formát.

Vannak olyan esetek, például bizonyos angol nyelvű jogi dokumentumokban, amikor csak így lehet szépen lefordítani, például "Mindenkinek tudtára adatik..."

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4454150Sentence changed according to the suggestion..

A mondat a javaslat alapján módosíttatott.

added by bandeirante, August 16, 2015
➜ #4454150Sentence changed according to the suggestion.

linked by bandeirante, August 16, 2015