menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4456085

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 soweli_Elepanto soweli_Elepanto August 16, 2015 August 16, 2015 at 8:07:11 PM UTC flag Report link Permalink

Подростковый сленг?

marafon marafon August 16, 2015 August 16, 2015 at 8:08:39 PM UTC flag Report link Permalink

Почему подростковый?
http://dic.academic.ru/dic.nsf/...тати_о_птичках

soweli_Elepanto soweli_Elepanto August 16, 2015 August 16, 2015 at 8:17:19 PM UTC flag Report link Permalink

http://tatoeba.org/rus/sentences/show/4456094

marafon marafon August 16, 2015, edited August 16, 2015 August 16, 2015 at 8:22:24 PM UTC, edited August 16, 2015 at 8:26:48 PM UTC flag Report link Permalink

Этому выражению сто лет.
https://www.google.ru/?gfe_rd=c...D0%B0%D1%85%22
или так (все взрослые люди):
https://www.google.ru/search?q=...D0%B0%D1%85%22

soweli_Elepanto soweli_Elepanto August 16, 2015 August 16, 2015 at 8:34:54 PM UTC flag Report link Permalink

Понятно. Поскольку мне нет ещё ста лет, я его не застал :)
Исключительно IMHO: Вот подобные гадости как-раз и портят русский язык, а вовсе не преступные "только-что".

Ooneykcall Ooneykcall August 16, 2015 August 16, 2015 at 9:15:56 PM UTC flag Report link Permalink

Печально, что вы не готовы раскрыть объятья мысли во всех её чудесных проявлениях.

Metadata

close

Tags

colloquial set expression
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Кстати о птичках, а где Том?

added by marafon, August 16, 2015
➜ #4456088Interalie, kie estas Tomaso?

linked by soweli_Elepanto, August 16, 2015