menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #445718

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 landano landano July 31, 2010 July 31, 2010 at 4:02:46 PM UTC flag Report link Permalink

Das klingt in den Ohren eines Muttersprachlers ziemlich holprig ;-) Vorschlag: "Ich danke Ihnen im Namen meines Sohnes."

jerom jerom July 31, 2010 July 31, 2010 at 4:14:25 PM UTC flag Report link Permalink

I have hesitated between in jds Auftrag and im Namen jds. I didn't know what was the best. Thanks.

landano landano July 31, 2010 July 31, 2010 at 4:25:45 PM UTC flag Report link Permalink

My pleasure. "in jds. Auftrag" sounds much more formal, thus not quite adequate when it comes from the son.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #445323Je vous remercie de la part de mon fils..

Ich danke Ihnen in meines Sohns Auftrag.

added by jerom, July 31, 2010
➜ #445323Je vous remercie de la part de mon fils.

linked by jerom, July 31, 2010
Ich danke Ihnen im Namen meines Sohns.

edited by jerom, July 31, 2010
➜ #2788698Я благодарю Вас от имени моего сына.

linked by marafon, October 13, 2013
➜ #712997Ik dank u in naam van mijn zoon.

linked by Micsmithel, June 18, 2020
➜ #10267403我為我的兒子向您致謝。

linked by Yorwba, August 29, 2021