menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #445834

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 jxan jxan October 29, 2010 October 29, 2010 at 1:58:43 PM UTC flag Report link Permalink

solE, ĉu ne?

landano landano November 1, 2010 November 1, 2010 at 9:19:29 PM UTC flag Report link Permalink

Miaopinie solA gxustas, kaj oni ofte renkontas gxin en kombino kun vivi.
Komparu kun PMEG, "E-vortoj kiel nuanciloj", lasta alineo:
http://www.bertilow.com/pmeg/gr.../e-vortoj.html

jxan jxan November 1, 2010 November 1, 2010 at 9:43:38 PM UTC flag Report link Permalink

Do, se mi bone komprenis, vi timas intermiksiĝon de du apartaj sencoj; nome 1.: Mayuko ne eltenas vivi sen kunvivanto
kaj 2.: Mayuko ne eltenas simple vivi sen iu ajn alia celo aŭ aldona senco de la vivo.
Ĉu tio pli malpli kongruas kun viaj pripensoj?

landano landano November 1, 2010 November 1, 2010 at 9:49:12 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, mi celis sencon 1. Bona priskribo!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #32392Mayuko can't bear living alone..

Mayuko ne eltenas vivi sola.

added by landano, July 31, 2010
➜ #32392Mayuko can't bear living alone.

linked by landano, July 31, 2010
➜ #526825Mayuko nie może znieść samotnego życia.

linked by Wimmer, September 22, 2010
➜ #712092Mayuko kan het alleen leven niet aan.

linked by martinod, January 15, 2011
➜ #428785Mayuko ne supporte pas de vivre seule.

linked by PaulP, May 12, 2022