menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4458730

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 lipao lipao August 29, 2015 August 29, 2015 at 5:12:15 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu ne "pro sia ludomanio"? Kiel en "La patrino petis por sia filo helpon pro lia ludomanio…"

danepo danepo August 29, 2015 August 29, 2015 at 7:37:25 PM UTC flag Report link Permalink

mi kredas ke "helpon por" ĝustas en ĉi tiu frazo.
ekz. se la helpo estas medikamento, oni povas diri:
Tom ricevis medikamenton por sia ludomanio.
(verŝajne ankaŭ eblus: medikamenton kontraŭ ludomanio)

se oni uzas "pro" oni nur petas "helpon"; kun "por", oni petas
" helpon por sia ludomanio"
Tom petis [helpon] pro sia ludomanio.
Tom petis [helpon por sia ludomanio].

 lipao lipao August 30, 2015 August 30, 2015 at 11:25:07 AM UTC flag Report link Permalink

Vi pravas. Dankon por tia komprenigo :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4458522Tom sought help for problem gambling..

Tom petis helpon por sia ludomanio.

added by danepo, August 18, 2015
➜ #4458522Tom sought help for problem gambling.

linked by danepo, August 18, 2015
➜ #4458645Tom søgte hjælp for ludomani.

linked by danepo, August 18, 2015
Tomo petis helpon por sia ludomanio.

edited by danepo, August 28, 2016