menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #446155

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Hans07 Hans07 June 27, 2011 June 27, 2011 at 10:13:30 AM UTC flag Report link Permalink

Beleidigung

landano landano June 27, 2011 June 27, 2011 at 10:30:27 AM UTC flag Report link Permalink

Korrigiert, danke.

wolfgangth wolfgangth May 21, 2020 May 21, 2020 at 3:57:05 PM UTC flag Report link Permalink

der Fehler wurde nicht korrigiert (oder die Korrektur nicht gespeichert)!

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 21, 2020 May 21, 2020 at 3:58:06 PM UTC flag Report link Permalink

Jetzt hat die Korrektur gesessen. :)

wolfgangth wolfgangth May 21, 2020 May 21, 2020 at 4:24:46 PM UTC flag Report link Permalink

auch wenn's weh tut, was muss das muss

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 21, 2020 May 21, 2020 at 4:32:54 PM UTC flag Report link Permalink

Wat mutt, dat mutt. Dor geiht keen Weg an vörbi. 😊

deniko deniko May 21, 2020 May 21, 2020 at 4:40:47 PM UTC flag Report link Permalink

> Wat mutt, dat mutt.

Oh my gosh, do add this sentence to Tatoeba, please! It's charming.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 21, 2020 May 21, 2020 at 6:58:58 PM UTC flag Report link Permalink

Den Satz gibt es schon: #950129. :)

deniko deniko May 23, 2020 May 23, 2020 at 6:14:47 PM UTC flag Report link Permalink

Thanks, I was searching it in German corpus and didn't find it, didn't realize it was Low Saxon :)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 23, 2020 May 23, 2020 at 6:34:05 PM UTC flag Report link Permalink

In Norddeutschland ist das als Ausspruch durchaus gebräuchlich, ähnlich, wie wenn man « C’est la vie » sagt, obwohl man eigentlich hochdeutsch spricht. 😊

deniko deniko May 24, 2020 May 24, 2020 at 7:12:23 AM UTC flag Report link Permalink

This probably means it could be legitimately added to the German corpus, I guess.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #316822She smarted from the insult..

Sie fühlte den Schmerz, den ihr die Beleidung bereitete.

added by landano, July 31, 2010
➜ #316822She smarted from the insult.

linked by landano, July 31, 2010
Sie fühlte den Schmerz, den ihr die Beleidigung bereitete.

edited by Pfirsichbaeumchen, May 21, 2020