menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #446275

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Esperantostern Esperantostern November 12, 2010 November 12, 2010 at 11:01:00 AM UTC flag Report link Permalink

*plene da fiŝoj.

landano landano November 15, 2010 November 15, 2010 at 10:34:19 PM UTC flag Report link Permalink

Ambaux formoj eblas, ecx "plenas je fisxoj".
Mi ne vidas problemon cxe mia traduko.

Esperantostern Esperantostern November 16, 2010 November 16, 2010 at 7:21:57 AM UTC flag Report link Permalink

Mi akcentis precipe al la "plena" kio devas estis ne adjektiva sed adverba --> plene.
Kaj Zamenhof nemiskompreneble malkonsilis la uzon de verbigitaj adjektivoj en la signifo de "esti, -as, -is, -os, -us, -u.
Do lasu la "plenas ...".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #48135The lake abounds with fish..

La lago estas plena de fiŝoj.

added by landano, July 31, 2010
➜ #48135The lake abounds with fish.

linked by landano, July 31, 2010
➜ #446274Der See ist voller Fische.

linked by MUIRIEL, November 12, 2010
➜ #622160Søen er fuld af fisk.

linked by danepo, November 15, 2010
➜ #686790Het meer zit vol vissen.

linked by martinod, December 26, 2010
➜ #1123801Le lac est plein de poissons.

linked by sacredceltic, September 23, 2011
➜ #1125964El lago está lleno de peces.

linked by marcelostockle, June 30, 2012
➜ #1123806The lake is full of fish.

linked by marcelostockle, August 12, 2012
➜ #210865その湖には魚が豊富にいる。

linked by marcelostockle, August 12, 2012