menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4463118

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Raizin Raizin August 27, 2015 August 27, 2015 at 3:31:44 AM UTC flag Report link Permalink

Volgens de Taalunie:

Wat is correct: allergisch aan of allergisch voor?
Standaardtaal in het hele taalgebied is in elk geval allergisch voor. Het is onduidelijk of we allergisch aan al dan niet tot de standaardtaal in België kunnen rekenen.
http://taaladvies.net/taal/advi...isch_aan_voor/

In andere woorden, het is dus onduidelijk of we deze zin moeten wijzigen of als Belgisch Nederlands moeten markeren.

PaulP PaulP August 27, 2015 August 27, 2015 at 5:06:20 AM UTC flag Report link Permalink

Bedankt, Raizin! Weer wat bijgeleerd!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3064097Mam alergię na koty..

Ik ben allergisch aan katten.

added by PaulP, August 20, 2015
➜ #3064097Mam alergię na koty.

linked by PaulP, August 20, 2015
➜ #4462985Je suis allergique aux chats.

linked by PaulP, August 20, 2015
➜ #2547791I'm allergic to cats.

linked by PaulP, August 20, 2015
➜ #4463097У меня аллергия на кошек.

linked by PaulP, August 20, 2015
➜ #2555910Io sono allergica ai gatti.

linked by PaulP, August 20, 2015
➜ #2555908Io sono allergico ai gatti.

linked by PaulP, August 20, 2015
➜ #2555909Sono allergica ai gatti.

linked by PaulP, August 20, 2015
➜ #2555907Sono allergico ai gatti.

linked by PaulP, August 20, 2015
➜ #2555906I am allergic to cats.

linked by PaulP, August 20, 2015
➜ #4463122Mi estas alergia al katoj.

linked by PaulP, August 20, 2015
Ik ben allergisch voor katten.

edited by PaulP, August 27, 2015
➜ #4463408Ich bin gegen Katzen allergisch.

linked by PaulP, August 27, 2015
➜ #4463412Jeg er allergisk over for katte.

linked by PaulP, August 27, 2015
➜ #4463443Allergiás vagyok a macskákra.

linked by maaster, November 3, 2022