menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4464333

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 2060Chiron 2060Chiron August 21, 2015 August 21, 2015 at 8:26:36 PM UTC flag Report link Permalink

Bu bir deyim.

http://tureng.com/search/turnab...%20fair%20play

Bizdeki "Bu işler parayla değil, sırayla" sözüne de benziyor biraz.

Buzulkusu Buzulkusu August 21, 2015 August 21, 2015 at 9:39:22 PM UTC flag Report link Permalink

Tureng'den başka site yok mu?

2060Chiron 2060Chiron August 22, 2015 August 22, 2015 at 5:58:46 PM UTC flag Report link Permalink

Tureng, İngilizce-Türkçe sözlükler arasında benim bildiğim en kapsamlı ve popüler olanı. Alexa sıralamasından da bu görülebilir. Böyle kıyıda köşede kalmış deyimlerin bile karşılığı var. Penguen konusu yüzünden takındığın tutum, "Tavşan dağa küsmüş, dağın haberi olmamış." sözünden öteye geçmiyor maalesef.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3468290Turnabout is fair play..

Atlıkarınca adil oyundur.

added by duran, August 21, 2015
➜ #3468290Turnabout is fair play.

linked by duran, August 21, 2015
Hep bana rabbena olmaz.

edited by duran, August 22, 2015
➜ #4465104

linked by Buzulkusu, August 22, 2015
➜ #4465104

unlinked by deyta, April 7, 2017