menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #447138

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 martinod martinod January 15, 2011 January 15, 2011 at 4:58:01 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu ne malfeliĉa?
Mi ne komprenas la polan, sed "riĉa" estas longdaŭra stato, dum "malĝoja" daŭras nur kelkajn minutojn aŭ eble horojn, malkiel "malfeliĉa".

esperanto esperanto January 15, 2011 January 15, 2011 at 5:25:48 PM UTC flag Report link Permalink

jes, povas tiel esti.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #410341Jest bogata, ale nieszczęśliwa..

Ŝi estas riĉa, sed malĝoja.

added by esperanto, August 1, 2010
➜ #410341Jest bogata, ale nieszczęśliwa.

linked by esperanto, August 1, 2010
Ŝi estas riĉa, sed malfeliĉa.

edited by esperanto, January 15, 2011
➜ #711955Sie ist reich, aber nicht glücklich.

linked by sigfrido, January 15, 2011
➜ #733550Ze is rijk maar ongelukkig.

linked by martinod, January 30, 2011
➜ #938697Она богата, но несчастна.

linked by Maksimo, June 14, 2011
➜ #967765She's rich but miserable.

linked by sacredceltic, June 30, 2011
➜ #967967Elle est riche mais malheureuse.

linked by sacredceltic, June 30, 2011
➜ #1147685Hun er rig, men ulykkelig.

linked by danepo, October 3, 2011
➜ #1698092Je bohatá, ale nešťastná.

linked by jose76c, July 15, 2012
➜ #1937659Ella es rica pero infeliz.

linked by marcelostockle, October 20, 2012