menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #4473101

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

raggione raggione August 26, 2015 August 26, 2015 at 7:32:29 AM UTC flag Report link Permalink

1. ... vor, das ... ?
2. Ist das erste "das" versehentlich da?
3. Wo ist hier die Rechtschreibung alt?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 26, 2015 August 26, 2015 at 2:43:18 PM UTC flag Report link Permalink

Das „wie lange“ gehört eigentlich zu dem Infinitiv. Deswegen habe ich das Komma weggelassen. Das Etikett habe ich wegen „geheimhalten“ gesetzt.

brauchinet brauchinet August 26, 2015, edited August 26, 2015 August 26, 2015 at 4:52:23 PM UTC, edited August 26, 2015 at 4:53:31 PM UTC flag Report link Permalink

Das Komma ist ohnehin optional, dennoch frage ich mich, ob man es weglassen *muss*, wenn wenn man es ansonsten bei Infintivkonstruktionen verwenden würde.
Stellen wir uns nämlich vor, wir würden, nicht sehr elegant, sagen: "Wie lange hattest denn vor, dass du mir das geheimhältst?" Da wäre der Nebensatz noch vollständig da, nur das "Wie lange" ist sozusagen extrahiert in den Hauptsatz. In Analogie ist auch die Infinitivkonstruktion noch da und man könnte sie mit Beistrich abtrennen.

Im übrigen glaube ich, dass man sich, obwohl es unlogisch ist, das "wie lange" grammatikalisch doch zu "vorhaben" denkt, es aber dann schon richtig deutet (Schließlich würde niemand auf die Frage antworten: Seit 7 Jahren schon...)
Sonst würde man nämlich diesen Satz als genauso "normal" empfinden:
Woher hattest du vor(,) das zu besorgen?

Nicht direkt falsch, aber ziemlich extravagant. Dagegen kommt mir
"Woher glaubst du, dass ich das bekommen kann?" noch relativ normal vor.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4473016How long were you planning on keeping this a secret from me?.

Wie lange hattest du das denn vor das vor mir geheimzuhalten?

added by Pfirsichbaeumchen, August 26, 2015

Wie lange hattest du denn vor das vor mir geheimzuhalten?

edited by Pfirsichbaeumchen, August 26, 2015