menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #447363

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 martinod martinod February 7, 2011 February 7, 2011 at 8:50:36 PM UTC flag Report link Permalink

"Bonvolu ne plilaŭtigi ..." aŭ "Ne plilaŭtigu ... mi petas."

"Bonvolu" estas akceptebla ĉar ĝi estas tradicia esprimo.
"Bonvole faru tion" pensigas min pri pli ol tirano: li diras ne nur kion mi faru, sed eĉ aldonas ke mi faru ĝin volonte.

Dejo Dejo February 7, 2011 February 7, 2011 at 9:58:40 PM UTC flag Report link Permalink

Mi adoptis la frazon de esocom, kaj lasis ĝin ĉar ĝi estas ĝusta. Mi aldonis la sugeston de martinod, kiel alternativo.

 Dejo Dejo February 7, 2011 February 7, 2011 at 10:20:21 PM UTC flag Report link Permalink

#@danepo. La frazo al kiu vi aludas estas "mi pli volas (preferas) iri al ŝi Z" La sifnifo de "prefere" venas de "pli volas". En Esperanto la sifnifo ne devas ŝanĝi depende de ĉu oni skribas du vortojn kune aŭ aparte.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #363463Bitte stelle den Fernseher nicht noch lauter..

Bonvole ne pli laŭtigu la televidilon.

added by esocom, August 1, 2010
➜ #363463Bitte stelle den Fernseher nicht noch lauter.

linked by esocom, August 1, 2010
➜ #630920Por favor, no suba el volumen del televisor.

linked by Leono, November 21, 2010
Bonvolu ne pli laŭtigi la televidilon.

edited by Dejo, July 14, 2011
➜ #746395Zet de televisie niet luider alstublieft.

linked by PaulP, September 23, 2015