menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #44738

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

The island is a paradise for children.

added by an unknown member, date unknown
➜ #207485その島は子供にとっては楽園です。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #331328Pulau itu bagaikan surga bagi anak-anak.

linked by umarsaid, February 5, 2009
➜ #602230L'île est un paradis pour les enfants.

linked by Archibald, November 4, 2010
➜ #461047La isla es un paraíso para los niños.

linked by Txopi, November 19, 2010
➜ #627544Aurrentzat irla paradisu bat da.

linked by Txopi, November 19, 2010
➜ #604577Die Insel ist ein Kinderparadies.

linked by Nero, March 25, 2011
➜ #461047La isla es un paraíso para los niños.

linked by Shishir, May 7, 2011
➜ #1042999Ada çocuklar için bir cennet.

linked by duran, August 14, 2011
➜ #355011Esa isla es un paraíso para los niños.

linked by marcelostockle, January 7, 2012
➜ #2218911这个岛是孩子们的天堂。

linked by sadhen, February 13, 2013
➜ #2854784

linked by astynk, November 17, 2013
➜ #3060412L'isola è un paradiso per i bambini.

linked by Guybrush88, February 21, 2014
➜ #2854784

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #2841143Этот остров - рай для детей.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #2739176A sziget egy gyermekparadicsom.

linked by mraz, May 30, 2015
➜ #4391749Ön är ett paradis för barn.

linked by richke, July 20, 2015
➜ #355011Esa isla es un paraíso para los niños.

unlinked by don_ramon, April 9, 2016
➜ #769590Het eiland is een paradijs voor kinderen.

linked by PaulP, November 4, 2017
➜ #8113608t Ailaand is n parredies veur kiender.

linked by Tom9358, February 15, 2025