menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #44754

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pharamp Pharamp June 4, 2010 June 4, 2010 at 7:16:07 PM UTC flag Report link Permalink

Does it also mean "It's impossible to live on this/the island." (as French says I think...)?

contour contour June 5, 2010 June 5, 2010 at 3:31:31 PM UTC flag Report link Permalink

I think it should be "on the island", but yes, it does.
I'd consider it a bit old-fashioned/poetic, though.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

There is no living in the island.

added by an unknown member, date unknown
➜ #207501その島に住むことは不可能だ。

linked by an unknown member, date unknown
There is no living on the island.

edited by contour, June 5, 2010
➜ #726481Auf der Insel gibt es kein Leben.

linked by tatomeimei, January 25, 2011
➜ #1043053Adada yaşam yoktur.

linked by duran, August 14, 2011
➜ #726728No hay vida en la isla.

linked by marcelostockle, January 7, 2012
➜ #5884701Non ci sono esseri viventi sull'isola.

linked by Guybrush88, February 19, 2017
➜ #5884701Non ci sono esseri viventi sull'isola.

unlinked by Guybrush88, February 19, 2017
➜ #5884703Non c'è vita sull'isola.

linked by Guybrush88, February 19, 2017
➜ #9678051Ur telli tudert deg tegzirt-nni.

linked by Igider, January 20, 2021