menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4476940

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 cueyayotl cueyayotl August 28, 2015 August 28, 2015 at 4:34:38 AM UTC flag Report link Permalink

"I went to the market yesterday." ??

Thank you for your Javanese sentences; they are a great help! If possible, try to keep your sentences in the most informal level... so they are not as confusing for learners. But, this is not a requirement :)

menyo menyo August 28, 2015 August 28, 2015 at 4:36:34 AM UTC flag Report link Permalink

It's informal, if formal, it becomes "Kula kalawingi dateng menyang pasar". Javanese is a little bit complex, maybe Tatoeba needs to add Javanese register: ngoko, krama, krama inggil, etc.

cueyayotl cueyayotl August 28, 2015 August 28, 2015 at 4:44:34 AM UTC flag Report link Permalink

That's what I mean. I recommend for you to CONTINUE writing as you are, in "ngoko" :)

Though if it becomes an issue... maybe we SHOULD implement separate "languages" to account for the different registers. I agree with you.

menyo menyo August 28, 2015 August 28, 2015 at 4:45:32 AM UTC flag Report link Permalink

That will be great!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Aku wingi lunga ning pasar.

added by menyo, August 28, 2015