menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #447843

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Gyuri Gyuri September 22, 2010 September 22, 2010 at 12:54:30 AM UTC flag Report link Permalink

Saluton.
Bv. ĝustigi la verbon.
Kaj dankon, ĉar mi ne sciis, ke eblas uzi 'kolekti' tiusence.
Fakte sonas al mi tre fremde.
Dankon.

Espi Espi September 22, 2010 September 22, 2010 at 1:09:27 AM UTC flag Report link Permalink

Mi dirus:
(ĉe personoj) Mi venos por akcepti vin de vi je la kvina.
Nur estas propono el mia vortaro.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #344697Ich hole dich um fünf Uhr bei dir ab..

Mi kolekton vin je la kvina ĉe vi.

added by esocom, August 1, 2010
➜ #344697Ich hole dich um fünf Uhr bei dir ab.

linked by esocom, August 1, 2010
Mi venos kunpreni vin je la kvina ĉe vi.

edited by esocom, September 22, 2010
Mi venos ĉe vi je la kvina por kunvenigi vin.

edited by Dejo, January 24, 2011
➜ #724141I'll come at five to pick you up at your place.

linked by Dejo, January 24, 2011
➜ #750779Ik kom u bij u ophalen om vijf uur.

linked by martinod, February 11, 2011
➜ #4323600Saat beşte seni senin yerinden almaya geleceğim.

linked by martinod, July 1, 2015
➜ #2121981Sizi almak için saat beşte size gelirim.

linked by martinod, July 1, 2015
➜ #330989Je passe te prendre chez toi à cinq heures.

linked by martinod, July 1, 2015
➜ #240033I'll pick you up at your home at five.

linked by martinod, July 1, 2015
➜ #1725118Saat beşte sizi evinizden alırım.

linked by martinod, July 1, 2015
➜ #1700394Seni evinden beşte alacağım.

linked by martinod, July 1, 2015
➜ #860338Te recogeré en tu casa a las cinco.

linked by martinod, July 1, 2015