menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4478666

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 danepo danepo August 29, 2015 August 29, 2015 at 7:23:44 AM UTC flag Report link Permalink

granda aŭ dika ?

nimfeo nimfeo August 29, 2015 August 29, 2015 at 7:26:05 AM UTC flag Report link Permalink

Tio estas afero de vidpunkto. Laŭ la franca, oni diras "dika". Verŝajne laŭ aliaj lingvoj oni diras "granda". Sed mi emas uzi "dika" ĉi tie.

danepo danepo August 29, 2015 August 29, 2015 at 8:11:24 AM UTC flag Report link Permalink

Laŭvortare "gros" havas plurajn signifojn laŭ franc-dana-vortaro, ekz.
dika, peza, forta, kuraĝa, granda, aspra, granda, bona
http://beta.ordbog.gyldendal.dk...da/gros/expert

"gros fumeur" ja ne necese estas dika.

Laŭ jenaj bildoj, la araneoj ŝajnas esti grandaj:
https://www.google.fr/search?q=...3%A9e&tbm=isch

nimfeo nimfeo August 29, 2015 August 29, 2015 at 9:17:32 AM UTC flag Report link Permalink

La esprimon "gros fumeur" mi neniam tradukus per dika, ĉar la adjektivo rilatas al la fumado -> Fumeganto. Via ekzemplo ne estas la plej trafa, por pravigi vian vidpunkton.

danepo danepo August 29, 2015 August 29, 2015 at 9:28:29 AM UTC flag Report link Permalink

> Via ekzemplo ne estas la plej trafa, por pravigi vian vidpunkton

sed mil bildoj ne povas mensogi: https://www.google.fr/search?q=...3%A9e&tbm=isch

nimfeo nimfeo August 29, 2015 August 29, 2015 at 9:32:23 AM UTC flag Report link Permalink

Mi jam vidis viajn bildojn, kaj mi vidis el inter ili kelkajn dikajn araneojn. Mia frazo ne estas malbona. Se vi nepre volas paroli pri grandaj araneoj, ne hezitu proponi varianton.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4388567Une grosse araignée s'est glissée dans sa chemise..

Dika araneo enŝoviĝis sub mian ĉemizon.

added by nimfeo, August 29, 2015
➜ #4388567Une grosse araignée s'est glissée dans sa chemise.

linked by nimfeo, August 29, 2015