menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4481155

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 BuzulkusuPenguin BuzulkusuPenguin August 30, 2015 August 30, 2015 at 3:49:29 PM UTC flag Report link Permalink

"Ne yiyebilirim?"

bandeirante bandeirante August 30, 2015 August 30, 2015 at 7:51:42 PM UTC flag Report link Permalink

Ez ugyan nyelvtanilag helyes, de eléggé idejétmúlt használat. Ma már nem nagyon mondanak ilyet, legfeljebb az angol királynő környezetében.

Ooneykcall Ooneykcall August 30, 2015 August 30, 2015 at 10:58:33 PM UTC flag Report link Permalink

NB: This means you are asking permission: what am I allowed to eat? It probably sounds old-fashioned in this case, I think.

maaster maaster August 31, 2015 August 31, 2015 at 5:01:43 AM UTC flag Report link Permalink

Thanks for the infomation!

maaster maaster August 31, 2015 August 31, 2015 at 5:03:37 AM UTC flag Report link Permalink

@ The sentence can be deleted.

bandeirante bandeirante August 31, 2015, edited August 31, 2015 August 31, 2015 at 5:33:56 AM UTC, edited August 31, 2015 at 5:35:29 AM UTC flag Report link Permalink

@maaster: én is ugyanezt írtam csak arra nem reagáltál. De úgy látszik, egy orosz anyanyelvűtől hitelesebb...

Javaslom átalakítani: What am I allowed to eat?

maaster maaster August 31, 2015 August 31, 2015 at 5:54:05 AM UTC flag Report link Permalink

Bocs! Az írás mindkettőtöknek szólt, még gondolkoztam is rajta, hogy beleírok egy y'all-t, de mégsem tettem. Ez az a nyelv, amit mind a ketten el tudtok olvasni.
Tudom, hogy ugyanazt írtad, el tudtam olvasni.
Utólag akkor Neked külön kifejezem hálámat nagyrabecsülésem jeléül - és ez nem irónia akar lenni:
@bandeirante, köszönöm!

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4480687Mit szabad ennem?.

What may I eat?

added by maaster, August 30, 2015
➜ #4480687Mit szabad ennem?

linked by maaster, August 30, 2015
➜ #4481184Ne yiyebilirim?

linked by duran, August 30, 2015
➜ #5628335Что мне можно съесть?

linked by marafon, December 29, 2016
➜ #7561386Acu zemreɣ ad ččeɣ?

linked by LinaTamazight, December 7, 2018
➜ #24687What should I eat?

linked by carlosalberto, May 21, 2022