menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4484259

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maydoo maydoo September 2, 2015 September 2, 2015 at 7:30:18 AM UTC flag Report link Permalink

I wish someone translated this phrase into english.

It wants to say

Learning japanese is more difficult for engineers than learning english for japanese people.

Or I don't know.. something like that. I need some help.

brauchinet brauchinet September 2, 2015 September 2, 2015 at 8:12:56 AM UTC flag Report link Permalink

It seems strange that unspecified engineers (we do not even know what their language is) are compared to unspecified japanese people (we do not know if they are engineers).

Is it English engineers versus Japanese engineers?

cueyayotl cueyayotl September 2, 2015 September 2, 2015 at 8:33:04 AM UTC flag Report link Permalink

The Turkish translates to:
"It is more difficult for engineers to learn Japanese than it is for Japanese people to learn English."

maydoo maydoo September 2, 2015 September 2, 2015 at 9:53:27 AM UTC flag Report link Permalink

@brauchinet
Normally the language of tech is japanese in my opinion. That's why I told like that. Just an opinion, not a real research.

@cueyayotl
Thanks a lot! It helped me.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Mühendislerin Japonca öğrenmesi, Japonların İngilizce öğrenmesinden daha zordur.

added by maydoo, September 1, 2015
➜ #4486090Es más difícil que los ingenieros aprendan japonés a que los japoneses aprendan inglés.

linked by cueyayotl, September 2, 2015
➜ #4486222It is more difficult for engineers to learn Japanese than it is for Japanese people to learn English.

linked by maydoo, September 2, 2015