menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #448585

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic September 1, 2010 September 1, 2010 at 3:49:41 PM UTC flag Report link Permalink

je n'ai jamais entendue que la glace se vendait en "paquet".
En fait, l'anglais "pack", l'allemand "packung" et le français "paquet" ne sont pas strictement équivalents. Se sont de faux amis pervers.
La glace, c'est plutôt en "bac" si c'est familial, en "pot" si c'est plus petit.
"Paquet" ne s'applique qu'aux produits secs: Chips, biscuits,; bonbons, ...

sacredceltic sacredceltic September 1, 2010 September 1, 2010 at 3:50:04 PM UTC flag Report link Permalink

*entendU

MUIRIEL MUIRIEL September 1, 2010 September 1, 2010 at 3:56:09 PM UTC flag Report link Permalink

merci!

(soso, "entendue" ^^)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #385525Da heute mein freier Tag ist, gönne ich mir eine Familienpackung Walnusseis..

Comme c'est mon jour de congé aujourd'hui, je m'accorde un paquet de glace à la noix au format familial.

added by MUIRIEL, August 1, 2010
➜ #385525Da heute mein freier Tag ist, gönne ich mir eine Familienpackung Walnusseis.

linked by MUIRIEL, August 1, 2010
Comme c'est mon jour de congé aujourd'hui, je m'accorde un bac de glace à la noix au format familial.

edited by MUIRIEL, September 1, 2010
➜ #10917682Kwa sababu ni siku yangu ya kupumuzika leo, na jipatiya chombo muzima ya barafe na kalanga kwa mtindo wa familia.

linked by TWB, June 17, 2022
➜ #11078463Since it's my day off today, I'm going to treat myself to a family-sized tub of walnut ice cream.

linked by sundown, September 14, 2022