menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4486251

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed September 22, 2017, edited September 22, 2017 September 22, 2017 at 12:20:12 PM UTC, edited September 22, 2017 at 12:21:59 PM UTC flag Report link Permalink

Hola. No estoy seguro de la traducción. En ruso es una frase hecha para saludar a una persona. Es medio chistosa, parecida a ¿Cómo estanques? para un mexicano.

https://forum.wordreference.com...2585494/?hl=ru

cueyayotl cueyayotl September 22, 2017 September 22, 2017 at 5:11:14 PM UTC flag Report link Permalink

Sí, pero se le dice a alguien mayor, de forma irónica, ¿o no? Estaba entre esta traducción y "¿Qué onda jovenazo?" o "¿Qué onda morrito?"

odexed odexed September 22, 2017, edited September 22, 2017 September 22, 2017 at 5:19:35 PM UTC, edited September 22, 2017 at 5:19:50 PM UTC flag Report link Permalink

La frase se puede decir a cualquier persona, también a alguien de mayor edad de forma irónica. Si "¿Qué onda jovenazo?" puede sonar irónico, esa me parece la mejor traducción

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4484600Как жизнь молодая?.

¿Cómo va la vida de joven?

added by cueyayotl, September 2, 2015
➜ #4484600Как жизнь молодая?

linked by cueyayotl, September 2, 2015
➜ #4487491Como vai a vida de jovem?

linked by ajdavidl, September 3, 2015
➜ #6618251Nola doa gazte bizitza?

linked by Another_Trans_Boy, January 19, 2018