menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #448672

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MUIRIEL MUIRIEL August 2, 2010 August 2, 2010 at 10:17:38 PM UTC flag Report link Permalink

*surprit
ou
*a surpris

sysko sysko August 14, 2010 August 14, 2010 at 1:55:27 PM UTC flag Report link Permalink

bump for correction.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #325473My decision to study abroad surprised my parents..

Ma décision d'étudier à l'étranger surpris mes parents.

added by boracasli, August 1, 2010
➜ #325473My decision to study abroad surprised my parents.

linked by boracasli, August 1, 2010
➜ #449688Mein Entschluss, im Ausland zu studieren, überraschte meine Eltern.

linked by MUIRIEL, August 2, 2010
Ma décision d'étudier à l'étranger a surpris mes parents.

edited by Pharamp, September 5, 2010
➜ #564542Mi decisión de estudiar en el extranjero sorprendió a mis padres.

linked by Shishir, October 14, 2010
➜ #820720Mia decido eksterlande studi surprizis miajn gepatrojn.

linked by GrizaLeono, April 1, 2011
➜ #1307174Маё вырашэнне навучацца за мяжой здзівіла маіх бацькоў.

linked by Wezel, February 8, 2016
➜ #1012642Моё решение учиться за границей удивило моих родителей.

linked by Wezel, February 8, 2016
➜ #5659055Minha decisão de estudar no exterior surpreendeu meus pais.

linked by crushudo, December 4, 2016
➜ #12635786Wehmen yimawlan-iw mi sen-nniɣ friɣ-tt ad ɣreɣ deg tmurt n berra.

linked by samir_t, August 8, 2024