menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4487349

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto September 6, 2015 September 6, 2015 at 3:54:31 PM UTC flag Report link Permalink

@ToinhoAlam

Salve!

Por favor, esclareça ao pobre aprendiz: Em "toki pona", o "e" introduz o objeto direto, certo? Mas "like you" (parecido com você) é predicativo, não complemento de um verbo transitivo, isto é, não é um objeto direto. Então, não estou entendendo a construção dessa frase. ;-)

carlosalberto carlosalberto September 6, 2015, edited September 6, 2015 September 6, 2015 at 3:59:34 PM UTC, edited September 6, 2015 at 11:14:04 PM UTC flag Report link Permalink

P. S. - Pensei agora que "sama" pode ser considerado como equivalente (na função de verbo), a "igualar" em português. Algo como: "Eu não igualo você". Seria isso?

Mas, neste caso, teríamos: mi sama ala e sina. [?]

Nota - Estudei um pouco mais essa questão, e, se não me engano, essa palavra (sama) não pode ser verbo, ou não se usa com função verbal. Portanto, por favor esqueça o que eu disse acima, neste comentário.

ToinhoAlam ToinhoAlam September 6, 2015 September 6, 2015 at 4:36:57 PM UTC flag Report link Permalink

É isso mesmo, é que eu errei... ^^

carlosalberto carlosalberto September 6, 2015 September 6, 2015 at 5:12:49 PM UTC flag Report link Permalink

mi en sina li sama ala. [?]

ToinhoAlam ToinhoAlam September 6, 2015 September 6, 2015 at 5:15:47 PM UTC flag Report link Permalink

É uma alternativa. Adicione-a.

carlosalberto carlosalberto September 6, 2015, edited September 6, 2015 September 6, 2015 at 11:24:45 PM UTC, edited September 6, 2015 at 11:30:32 PM UTC flag Report link Permalink

mi ante tan sina. (?)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1647836I'm not like you..

mi sama ala e sina.

added by ToinhoAlam, September 2, 2015
➜ #1647836I'm not like you.

linked by ToinhoAlam, September 2, 2015
mi sama ala sina.

edited by ToinhoAlam, September 6, 2015
➜ #1693229Ich bin nicht wie du.

linked by list, April 1, 2017