menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4488117

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Wezel Wezel January 29, 2016, edited January 29, 2016 January 29, 2016 at 4:18:14 PM UTC, edited January 29, 2016 at 4:19:02 PM UTC flag Report link Permalink

It seems that the French translation of this sentence kind of contradicts the English and Dutch ones. Are both interpretations possible? Or is it ironic, maybe?

tommy_san tommy_san January 29, 2016 January 29, 2016 at 4:23:04 PM UTC flag Report link Permalink

オランダ語は読めませんしフランス語も英語も（that が引っかかります）自信ないのですが、一人目の発言は「めっちゃいい匂いするよね」と言って相手に同意を求めていて、二人目はそれに同意しています。

Wezel Wezel January 29, 2016 January 29, 2016 at 4:32:09 PM UTC flag Report link Permalink

I’m not sure I understand your reply correctly, but I think the question in French cannot mean 「めっちゃいい匂いするよね」。

tommy_san tommy_san January 29, 2016 January 29, 2016 at 4:37:32 PM UTC flag Report link Permalink

@gillux
そうですか？

gillux gillux January 29, 2016 January 29, 2016 at 4:58:20 PM UTC flag Report link Permalink

@Wezel I think the French is correct. Maybe you’re being misled by the use of “pas”, which is used here to look for the approbation of the interlocutor, just like “しない” in the present sentence. If not, can you explain what’s wrong?

Wezel Wezel January 29, 2016 January 29, 2016 at 5:04:03 PM UTC flag Report link Permalink

@gillux, I was misled by the combination of "pas trop", rather. Sorry :)

Metadata

close

Tags

colloquial
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

「めっちゃいい匂いしない？」「ねー！」

added by tommy_san, September 3, 2015
➜ #4491254"Ruik jij ook die heerlijke geur?" "Ja, hè?"

linked by Raizin, September 5, 2015
➜ #4635209"Doesn't that smell fantastic?" "Yeah!"

linked by mactrey, October 22, 2015
➜ #4737485« Ça sent pas trop bon ? » « C’est clair ! »

linked by gillux, December 1, 2015
➜ #5006917”Eiks ooki ihan mielettömän hyvä tuoksu?” ”No joo!”

linked by Silja, March 25, 2016
➜ #12810399"kon ona li pona mute anu seme?" "pona a!"

linked by kalakanso, October 24, 2024