menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #449109

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sysko sysko August 2, 2010 August 2, 2010 at 2:25:00 PM UTC flag Report link Permalink

Hi peipei, your sentence is not complete :)

peipei peipei August 2, 2010 August 2, 2010 at 2:52:56 PM UTC flag Report link Permalink

Thanks, sysko, but I just want to know how to speak in general :)

sysko sysko August 2, 2010 August 2, 2010 at 2:54:40 PM UTC flag Report link Permalink

yep but the project is about complete sentences :) and I think with one example you will be able to find the general pattern. So can you change it to make it a full sentence, using the expression you want.

sysko sysko August 2, 2010 August 2, 2010 at 2:58:43 PM UTC flag Report link Permalink

moreover if you make it a full sentence I will be able to correct accurately your sentences.

peipei peipei August 2, 2010 August 2, 2010 at 3:22:08 PM UTC flag Report link Permalink

D'accord. Merci.

sysko sysko August 2, 2010 August 2, 2010 at 3:37:14 PM UTC flag Report link Permalink

can you provide the chinese translation, because to be honnest i don't really understand :s

peipei peipei August 2, 2010 August 2, 2010 at 3:39:10 PM UTC flag Report link Permalink

:( 在中国有一种说法：人不可貌相。

peipei peipei August 2, 2010 August 2, 2010 at 3:39:23 PM UTC flag Report link Permalink

:)

sysko sysko August 2, 2010 August 2, 2010 at 3:42:39 PM UTC flag Report link Permalink

*En chine on dit qu'il ne faut pas juger un homme à son apparence.
(you could have added the chinese sentence directly as a translation with the translate button:), but don't worry you're new in tatoeba, it's normal^^ )

peipei peipei August 4, 2010 August 4, 2010 at 5:37:15 PM UTC flag Report link Permalink

I can't see the comment by FeuDRenais:
On dit ca en Chine? Vous rigolez...

FeuDRenais FeuDRenais August 4, 2010 August 4, 2010 at 5:53:36 PM UTC flag Report link Permalink

That's because I deleted it... :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Il'y a quelque declaration en Chine que...

added by peipei, August 2, 2010
Il'y a quelque declaration en Chine que ne jamais judge une personne par sa apparence.

edited by peipei, August 2, 2010
➜ #449218在中国有一种说法：人不可貌相。

linked by sysko, August 2, 2010
En Chine, on dit qu'il ne faut pas juger un homme a son apparence.nce.

edited by peipei, August 2, 2010
En Chine, on dit qu'il ne faut pas juger un homme à son apparence.nce.

edited by peipei, August 2, 2010
En Chine, on dit qu'il ne faut pas juger un homme à son apparence.

edited by peipei, August 2, 2010
➜ #449679In China sagt man, dass man einen Menschen nicht nach seinem Aussehen beurteilen darf.

linked by MUIRIEL, August 2, 2010
➜ #3153489В Китае говорят, что нельзя судить о человеке по внешности.

linked by marafon, April 5, 2014
➜ #3572112En Ĉinio estas dirite, ke oni ne juĝu homon laŭaspekte.

linked by nimfeo, October 21, 2014