menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #449126

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic August 11, 2010 August 11, 2010 at 11:12:42 AM UTC flag Report link Permalink

CxiuJ dividas ? Pro dividi, necesas pli ol unu.

GrizaLeono GrizaLeono August 11, 2010 August 11, 2010 at 10:14:05 PM UTC flag Report link Permalink

Mi ŝanĝis laŭ via propono kaj samtempe anstataŭigis "dividas" per "kundividas" memorante diskuton kun Claude Piron, kiu uzintis "dividi" sed pretis ŝanĝi per "kundividi" pro eviti ĉiun miskomprenon. Mi ne plu memoras la precizan kuntekston, sed ĝi iel similis al ĉi tiu.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #443503В этом квартирном доме все делят одну кухню..

Ĉiu en la apartamentaro dividas la kuirejon.

added by GrizaLeono, August 2, 2010
➜ #443503В этом квартирном доме все делят одну кухню.

linked by GrizaLeono, August 2, 2010
Ĉiuj en la apartamentaro kundividas la kuirejon.

edited by GrizaLeono, August 11, 2010
➜ #460220Tous dans le bloc d'appartements partagent la cuisine.

linked by sacredceltic, August 11, 2010
➜ #50692Everyone in the apartment shares the kitchen.

linked by marcelostockle, March 2, 2012
➜ #443503В этом квартирном доме все делят одну кухню.

unlinked by marafon, October 1, 2023
➜ #443503В этом квартирном доме все делят одну кухню.

linked by marafon, October 1, 2023
➜ #50692Everyone in the apartment shares the kitchen.

unlinked by marafon, October 1, 2023