menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #449157

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 slavneui slavneui May 11, 2011 May 11, 2011 at 10:43:27 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu ne 'demandus..., sciUS'?

 muzikanta_hipopotamo muzikanta_hipopotamo May 14, 2011 May 14, 2011 at 2:56:24 PM UTC flag Report link Permalink

dankon, korektite

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #184Wenn jemand fragen sollte, was die Pointe der Geschichte sei, ich wüsste es wirklich nicht..

Se iu demandus, kio estas la pintumo de la rakonto, mi vere ne scias tion.

added by muzikanta_hipopotamo, August 2, 2010
➜ #184Wenn jemand fragen sollte, was die Pointe der Geschichte sei, ich wüsste es wirklich nicht.

linked by muzikanta_hipopotamo, August 2, 2010
Se iu demandus, kio estas la pintumo de la rakonto, mi vere ne scius tion.

edited by muzikanta_hipopotamo, May 14, 2011
➜ #891756Jeśli ktoś się spyta jaka jest puenta z tego opowiadania, szczerze nie wiem.

linked by calmanani, May 14, 2011
➜ #1137849If someone were to ask, what is the point of this story, I really wouldn't know it.

linked by jdonnarumma, September 30, 2011
➜ #2588Si alguien fuera a preguntar cuál es el objetivo de la historia, realmente no lo sé.

linked by marcelostockle, September 2, 2012
➜ #380110Mocht iemand vragen waar het in het verhaal om gaat, zou ik het echt niet weten.

linked by PaulP, September 30, 2015
➜ #9810299Jeigu kas nors paklaustų, kokia yra šios istorijos esmė, aš tikrai nežinočiau.

linked by glavsaltulo, February 27, 2021