menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #449260

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono August 19, 2010 August 19, 2010 at 7:23:17 PM UTC flag Report link Permalink

Hmm: "rajpi" estas specifa vorto en mekaniko. Ĝi okazas, kiam maŝinpeco difektiĝas ekzemple pro nesufiĉa lubrikado. Nederlande: vastlopen, sed mekanikistoj ofte diras "gripperen", almenaŭ en Flandrio (eble pro influo de la franca). Kutime tio okazas kun laŭta krio. En aliaj lingvoj oni diras, ke la komputilo "frostiĝis".
Aliaj ebloj (laŭ Sergio Pokrovskij en Komputada Leksikono): halteti, pendi, sveni. Precipe tiu lasta vorto plaĉas al mi.
Post rajpo mekanismo estas difektita. Post "frostiĝo" de komputilo kutime eblas simple restartigi ĝin.
Kion vi pensas pri tiu vorto?
Amike salutas Leo

koosscharroo koosscharroo August 23, 2010 August 23, 2010 at 10:02:58 PM UTC flag Report link Permalink

Al mi plaĉas 'frostiĝis', Leo.
Tial oni nomis tiun stirsistemon 'windows' (fenestroj).
En kazo de tiaj oftaj 'frostiĝoj' oni emas ĵetegi la komputilon tra ili, ĉu ne?

GrizaLeono GrizaLeono August 24, 2010 August 24, 2010 at 2:30:30 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon. Anstataŭ forĵeti frostiĝintan komputilon, oni eble povus uzi ĝin kiel malvarmujon :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #377541Jemig! M'n computer is alweer vastgelopen!.

Mia Dio! Mia komputilio

added by koosscharroo, August 2, 2010
➜ #377541Jemig! M'n computer is alweer vastgelopen!

linked by koosscharroo, August 2, 2010
Mia Dio! Mia komputilo rajpis denove!

edited by koosscharroo, August 2, 2010
Mia Dio! Mia komputilo frostiĝis denove!

edited by koosscharroo, August 23, 2010
➜ #483462Min Gud! Min computer er frosset igen!

linked by danepo, August 27, 2010
➜ #2188376¡Cielos santos! ¡Mi computador se congeló de nuevo!

linked by marcelostockle, February 4, 2013
➜ #72149Argh! My computer froze up again.

linked by PaulP, April 27, 2014
➜ #477222Argh! Mein Computer hat sich wieder aufgehängt.

linked by PaulP, November 12, 2014
➜ #1391306Ve! Mia komputilo ree blokiĝis.

linked by PaulP, November 12, 2014
➜ #512630Aĥ! Mia komputilo denove haltis.

linked by PaulP, July 26, 2015
➜ #8155727O, mijn hemel! Mijn computer is weer vastgelopen!

linked by PaulP, September 2, 2019