menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4492647

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 TRli TRli September 5, 2015 September 5, 2015 at 9:50:34 PM UTC flag Report link Permalink

Duyu mu duygu mu?

Söz konusu aşk oldu mu duygu girer. Duyu da

BSTS / Eğitim Terimleri Sözlüğü
duyu anlamı İng. sense Osm. hasse Fr. sens
İnsan ve hayvanlarda dış dünyanın etkisini duyma yeteneği.
BSTS / Felsefe Terimleri Sözlüğü
duyu anlamı İng. sense Osm. hasse Lat.sensus Alm. Sinn Fr. sens
UYarımları alma yetisi. // Başlıca duyular olan görme, işitme, tatma, koklama ve dokunma duyuları, duyu organları aracılığıyle alınır. Ayrıca basınç ve ısı duyuları, denge duyusu, uzay duyusu, zaman duyusu, yön duyusu gibi duyular da vardır.
Güncel Türkçe Sözlük
duyu anlamı
is. İnsanların ve hayvanların, dış dünyanın uyaranlarını görme, işitme, koklama, dokunma ve tatma organlarıyla algılama yeteneği, duyum, hasse: "Tüm duyularım uyanık olarak trenimin rengini ve numarasını bulmaya çalışırdım." -N. Eray.

bu demek.

deyta deyta September 6, 2015, edited September 6, 2015 September 6, 2015 at 7:38:30 AM UTC, edited September 6, 2015 at 7:40:38 AM UTC flag Report link Permalink

Ben de ikileme düştüm. "Duyu" mu? "duygu" mu?
nette "sense" karşılığı olarak hep "duyu" yazılmış.

ama bazı durumlarda "duygu"da denilebilir.
bu cümlede "duygu"da denilebilir.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3071883Love is the poetry of the senses..

Aşk, duyguların şiiridir.

added by deyta, September 5, 2015
➜ #3071883Love is the poetry of the senses.

linked by deyta, September 5, 2015
Aşk, duyuların şiiridir.

edited by deyta, September 5, 2015