menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4492658

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 rsarias rsarias September 5, 2015 September 5, 2015 at 7:44:19 PM UTC flag Report link Permalink

"Poignées de porte" désigne les boutons de porte, tandis que "poignet" est la partie anatomique entre la main et l'avant-bras et la partie d'une chemise ou veste au même endroit.

rsarias rsarias September 5, 2015 September 5, 2015 at 7:46:31 PM UTC flag Report link Permalink

Ce serait donc en féminin " presque TOUTES LES POIGNÉES de porte..."

Amastan Amastan September 5, 2015 September 5, 2015 at 8:30:12 PM UTC flag Report link Permalink

Gracias, amigo!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Presque tous les poignets de porte de cet appartement était cassés.

added by Amastan, September 5, 2015
➜ #4492776Почти все дверные ручки в этой квартире были сломаны.

linked by Wezel, September 5, 2015
Presque toutes les poignées de porte de cet appartement était cassés.

edited by Amastan, September 5, 2015
Presque toutes les poignées de porte de cet appartement étaient cassées.

edited by Amastan, September 5, 2015
➜ #5071317Nearly all the doorknobs in this apartment were broken.

linked by jhomel, April 18, 2016
➜ #5441214Preskaŭ ĉiuj pordoteniloj de tiu apartamento estis rompitaj.

linked by nimfeo, September 15, 2016
➜ #5441406Preskaŭ ĉiuj klinkoj en tiu ĉi apartamento estis rompitaj.

linked by PaulP, September 15, 2016