menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4493189

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maydoo maydoo September 6, 2015 September 6, 2015 at 10:39:49 AM UTC flag Report link Permalink

Ona söz verdiğim şeyi yaptım.

I did = yaptım,
what I promised to do for him = söz verdiğim şeyi

TRli TRli September 6, 2015 September 6, 2015 at 10:41:15 AM UTC flag Report link Permalink

Tamam işte ikisi de aynı anlam.

maydoo maydoo September 6, 2015 September 6, 2015 at 10:49:57 AM UTC flag Report link Permalink

http://idioms.thefreedictionary.com/keep+promise

I kept my promise to him, senin cümlenin tam karşılığı bu.

I did what I promised to him, Ona söz verdiğim şeyi yaptım.

TRli TRli September 6, 2015 September 6, 2015 at 11:05:33 AM UTC flag Report link Permalink

Burada "yaptım" anlamında kullanıldı "tuttum" sözü. Aynı zamanda "gerçekleştirdim" de denilebilirdi.

maydoo maydoo September 6, 2015 September 6, 2015 at 11:57:16 AM UTC flag Report link Permalink

Öyleyse ben diğer şeklini de yazacağım. Bu da olabilir anlamında, muhalefet olmak için değil.

TRli TRli September 6, 2015 September 6, 2015 at 11:59:51 AM UTC flag Report link Permalink

Aklımdan geçeni yaptın ;)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1827199I did what I promised to do for him..

Ona verdiğim sözü tuttum.

added by TRli, September 6, 2015
➜ #1827199I did what I promised to do for him.

linked by TRli, September 6, 2015