menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #449860

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic May 23, 2011 May 23, 2011 at 8:10:20 PM UTC flag Report link Permalink

etwas kaltes?

jakov jakov May 23, 2011 May 23, 2011 at 9:22:27 PM UTC flag Report link Permalink

"Ich möchte etwas kaltes trinken." wäre dann alte Rechtschreibung

sacredceltic sacredceltic May 23, 2011 May 23, 2011 at 9:24:39 PM UTC flag Report link Permalink

>"Ich möchte etwas kaltes trinken." wäre dann alte Rechtschreibung

??

nichts ≠ something (english original)

jakov jakov May 23, 2011 May 23, 2011 at 9:37:15 PM UTC flag Report link Permalink

@sacredceltic: "etwas kaltes" ist alte Rechtschreibung, "etwas Kaltes" wäre neue Rechtschreibung (und weil der Satz mit der neuen Rechtschreibung schon existiert habe ich den mit der alten rechtschreibung vorgeschlagen, wie du auch)

jakov jakov June 26, 2011 June 26, 2011 at 7:32:24 PM UTC flag Report link Permalink

@xeklat: Meinst du, dass "etwas kaltes" immer falsch war? Dann entferne ich das Etikett.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 16, 2012 June 16, 2012 at 10:37:41 AM UTC flag Report link Permalink

Wieso hat dieser Satz das Schlagwort "German orthography reform of 1996"? Kann das jemand entfernen?

jakov jakov June 16, 2012 June 16, 2012 at 12:45:05 PM UTC flag Report link Permalink

@pfirsichbaeumchen siehe dazu die diskussion. Ich habe nur vergessen das tag zu entfernen. Ist jetzt weg.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 16, 2012 June 16, 2012 at 1:02:28 PM UTC flag Report link Permalink

Dann ist es ja gut, daß ich Dich daran erinnert habe. :o)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #25015I want to drink something cold..

Ich möchte nichts kaltes trinken.

added by arcticmonkey, August 3, 2010
➜ #25015I want to drink something cold.

linked by arcticmonkey, August 3, 2010
➜ #697754Nem akarok inni semmi hideget.

linked by Aleksandro40, January 4, 2011
➜ #25015I want to drink something cold.

unlinked by arcticmonkey, May 23, 2011
Ich möchte nichts Kaltes trinken.

edited by arcticmonkey, May 23, 2011
➜ #905792I don't want to drink anything cold.

linked by arcticmonkey, May 23, 2011
➜ #905794Je ne voudrais rien boire de froid.

linked by sacredceltic, May 23, 2011
➜ #913388Mi ne deziras trinki ion malvarman.

linked by sigfrido, May 28, 2011
➜ #1196254No quiero beber nada frío.

linked by marcelostockle, March 28, 2013
➜ #1519959Не хочу пить ничего холодного.

linked by Selena777, October 19, 2020
➜ #11552741Ayaw kong uminom ng malamig.

linked by qwertzu, February 21, 2023
➜ #12184137Nie chcę pić niczego zimnego.

linked by tokzyk, November 28, 2023