menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4503002

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 TRli TRli September 6, 2015 September 6, 2015 at 2:35:36 PM UTC flag Report link Permalink

Who?

TRli TRli September 6, 2015, edited September 6, 2015 September 6, 2015 at 2:49:58 PM UTC, edited September 6, 2015 at 2:50:37 PM UTC flag Report link Permalink

Here, if be "worries" is false?

brauchinet brauchinet September 6, 2015 September 6, 2015 at 3:05:49 PM UTC flag Report link Permalink

Trli,
the Turkish sentence you added means "Who worries about Tom?".
May I unlink it?

TRli TRli September 6, 2015, edited September 6, 2015 September 6, 2015 at 4:05:26 PM UTC, edited September 6, 2015 at 4:08:03 PM UTC flag Report link Permalink

Yes, unlink.

CK, There is no subject at this sentence. So, I didn't understand. Can you explain me please.

cueyayotl cueyayotl September 6, 2015 September 6, 2015 at 4:17:57 PM UTC flag Report link Permalink

Maybe for Turkish:
"Neden Tom için endişe edecekmişim?"

Here, you are asking for a reason to worry about Tom.

TRli TRli September 6, 2015 September 6, 2015 at 4:31:51 PM UTC flag Report link Permalink

cuyayotl, işte ben de özneyi soruyorum. Burada kimin yaptığı anlaşılmıyor (en azından ben anlamadım). Endişe eden kim? Ben mi, o mu, sen mi, biz mi, siz mi, onlar mı?

brauchinet brauchinet September 6, 2015 September 6, 2015 at 4:32:24 PM UTC flag Report link Permalink

Yes, there is no subject in the English sentence.
literally it says: Neden Tom için endişelenmek?
Maybe we could think of it as "Why should I/we worry about Tom?"
My try:
Neden Tom için endişelenmeliyiz?
Neden Tom'u merak edelim ki?

 TRli TRli September 6, 2015 September 6, 2015 at 4:37:58 PM UTC flag Report link Permalink

"see you" 'ya benzeyen bir cümle bu da anlaşılan. Tam olmasa da biraz anladım. Teşekkürler.

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Why worry about Tom?

added by CK, September 6, 2015
➜ #4503103Perché preoccuparsi per Tom?

linked by Guybrush88, September 6, 2015
➜ #4503171Hvorfor bekymre sig om Tom?

linked by danepo, September 6, 2015
➜ #4503888Защо да се тревожи човек за Том?

linked by korobo4ka, September 6, 2015
➜ #4504303Tom'u kim merak ediyor?

linked by TRli, September 6, 2015
➜ #4504420為什麼要擔心Tom？

linked by egg0073, September 6, 2015
➜ #4504303Tom'u kim merak ediyor?

unlinked by cueyayotl, September 6, 2015
➜ #4504609¿Por qué preocuparse por Tom?

linked by cueyayotl, September 6, 2015
➜ #4504727Proč se strachovat o Toma?

linked by lipao, September 6, 2015
➜ #4505143Por que se preocupar com Tom?

linked by ToinhoAlam, September 6, 2015
➜ #4505452Minek aggódni Tom miatt?

linked by juliusbear, September 6, 2015
➜ #4508730Maɣef ara taḍned aɣilif ɣef Tom?

linked by Amastan, September 8, 2015
➜ #4508731Maɣef ara tetqellqed ɣef Tom?

linked by Amastan, September 8, 2015
➜ #4510197Tom için endişelenmeye ne gerek var?

linked by tornado, September 8, 2015
➜ #6865564Навіщо турбуватися про Тома?

linked by deniko, May 1, 2018
➜ #8165616Pourquoi s'inquiéter pour Tom ?

linked by Gaeiie, September 4, 2019
➜ #12529321Warum sich um Tom sorgen?

linked by mayabe, June 25, 2024
➜ #12529322Warum sich Sorgen um Tom machen?

linked by mayabe, June 25, 2024