menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4505522

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon July 12, 2016 July 12, 2016 at 7:01:15 PM UTC flag Report link Permalink

Qui ?

Amastan Amastan July 14, 2016 July 14, 2016 at 10:00:11 AM UTC flag Report link Permalink

Est-tu sûre ? Sinon attendons l'avis d'un locuteur natif...

nimfeo nimfeo July 14, 2016 July 14, 2016 at 11:36:47 AM UTC flag Report link Permalink

Le "Que" ici ne me pose pas de problème. Pour dire "Qui veux-tu", je l'utiliserais quand je cherche une identité. Exemple "Qui veux-tu inviter dimanche?"

marafon marafon July 14, 2016, edited July 14, 2016 July 14, 2016 at 11:41:58 AM UTC, edited July 14, 2016 at 11:59:05 AM UTC flag Report link Permalink

Merci, Roland !

Excuse-moi pour la fausse alerte, Omar :)

Amastan Amastan July 14, 2016 July 14, 2016 at 11:57:02 AM UTC flag Report link Permalink

Merci :-)

marafon marafon July 14, 2016 July 14, 2016 at 12:02:28 PM UTC flag Report link Permalink

@nimfeo
Est-ce qu'on peut dire :
Qui veux-tu avoir en premier, un garçon ou une fille ?
?

nimfeo nimfeo July 14, 2016 July 14, 2016 at 1:32:46 PM UTC flag Report link Permalink

Je dirais également : "Que veux-tu avoir en premier, un garçon ou une fille ?"
N'ayant jamais vraiment étudié cette question, je me base sur ce type de réflexion que j'ai maintes fois entendues: "C'est quoi qu'elle a eu, un garçon ou une fille?" On ne dira jamais, à mon avis: "C'est qui qu'elle a eu, un garçon ou une fille?"

marafon marafon July 14, 2016 July 14, 2016 at 2:26:54 PM UTC flag Report link Permalink

Cela me semble vraiment bizarre, mais il faut vous croire sur parole !

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Que veux-tu qu'on ait en premier, un garçon ou une fille ?

added by Amastan, September 6, 2015
➜ #5269516Ты кого сначала хочешь, мальчика или девочку?

linked by marafon, July 12, 2016
➜ #5349582Kion vi ŝatus havi unue, ĉu filon, aŭ filinon?

linked by nimfeo, August 17, 2016