menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #450838

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic June 20, 2011 June 20, 2011 at 6:50:51 PM UTC flag Report link Permalink

malligita el http://tatoeba.org/epo/sentences/show/655092 , ĉar veturi≠viajar => voyaĝi

GrizaLeono GrizaLeono June 20, 2011 June 20, 2011 at 10:44:17 PM UTC flag Report link Permalink

Eble iu konfuzis reizen (vojaĝi) kun rijden (veturi), kiuj estas preskaŭ same prononcataj (precipe se ĉe la parolanto mankas dento :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #162429私の両親は私が一人旅するのを思いとどまらせた。.

Miaj gepatroj malinstigis min veturi sola.

added by GrizaLeono, August 3, 2010
➜ #162429私の両親は私が一人旅するのを思いとどまらせた。

linked by GrizaLeono, August 3, 2010
➜ #655092Meus pais me dissuadiram de viajar sozinho.

linked by Gyuri, December 7, 2010
➜ #715397Mijn ouders raadden mij af alleen te rijden.

linked by martinod, January 18, 2011
➜ #738864والدینم مرا از تنها سفر رفتن منصرف کردند.

linked by behi, February 2, 2011
➜ #938970Mes parents m'ont dissuadé de voyager seul.

linked by sacredceltic, June 20, 2011
➜ #938970Mes parents m'ont dissuadé de voyager seul.

unlinked by sacredceltic, June 20, 2011
➜ #655092Meus pais me dissuadiram de viajar sozinho.

unlinked by sacredceltic, June 20, 2011
➜ #3341846Mine forældre har frarådet mig at køre alene.

linked by danepo, June 26, 2014
➜ #3341847Mine forældre frarådede mig at rejse alene.

linked by danepo, June 26, 2014
➜ #3341855My parents discouraged me from traveling alone.

linked by danepo, June 26, 2014
➜ #3341855My parents discouraged me from traveling alone.

unlinked by danepo, June 26, 2014
➜ #3341847Mine forældre frarådede mig at rejse alene.

unlinked by danepo, June 26, 2014
➜ #3341860Mine forældre frarådede mig at køre alene.

linked by danepo, June 26, 2014
Miaj gepatroj malkonsilis min veturi sola.

edited by GrizaLeono, June 26, 2014