menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4512438

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed September 9, 2015 September 9, 2015 at 9:48:46 PM UTC flag Report link Permalink

Это у тех, кто в курсе за этих богов. :-) А у японцев, например, так:
水星 - планета воды
金星 - планета металла/золота
地球 - Земля она и есть Земля :-)
火星 - планета огня
木星 - планета дерева
土星 - планета земли (но не Земля :-))
天王星 - планета царя небесного (Уран - уже видно влияние западной астрономии)
海王星 - планета царя морского (Нептун, знамо дело :-))
冥王星 - планета тёмного царя ~ планета царя царства теней, Плутона, сиречь

 Wezel Wezel September 9, 2015 September 9, 2015 at 11:39:21 PM UTC flag Report link Permalink

Ну да, ну да :) Автор английского предложения тоже пишет, что не для каждого языка это верно.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3955436Every planet, except for Earth, was named for an ancient Roman god or goddess..

Все планеты, кроме Земли, названы в честь древнеримских богов и богинь.

added by Wezel, September 9, 2015
➜ #3955436Every planet, except for Earth, was named for an ancient Roman god or goddess.

linked by Wezel, September 9, 2015