menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #451253

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko August 4, 2010 August 4, 2010 at 7:41:06 AM UTC flag Report link Permalink

ĉio *estus* bone nun.

Benjameno Benjameno August 4, 2010 August 4, 2010 at 3:22:40 PM UTC flag Report link Permalink

Pardonu, vi ne konvinkis min - laŭ mi 'stati bone' perfekte esprimas la nocion 'to be all right', kaj ne devias de la PIVe aprobita lingvaĵo - PIV fakte listigas 'stati' kiel apartan verbon sub la kapvorto stat/o, kaj citas kazon, kiam Zamenhof uzis ĝin. Mi ja ne deziris uzi 'bona', ĉar tiel mi atribuus al 'ĉio' internan kvaliton, dum vere la anglalingva frazo temas pri ĝia stato.

Cetere, jam via proponata korekto montras eraron - "Ĉio estus bone nun" - bone ne devus esti adverbo, ĉi-kaze, sed adjektivo.

Do, por certigi ke mi ne tro haste reviziu, ĉu vi almenaŭ komplezus klarigi kial vi ne taksas mian tradukon taŭga?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #30995If Bob had taken my advice, everything would be all right now..

Se Bob estus sekvinta mian konsilon, ĉio bone status nun.

added by Benjameno, August 4, 2010
➜ #30995If Bob had taken my advice, everything would be all right now.

linked by Benjameno, August 4, 2010
➜ #733558Als Bob mijn raad gevolgd had, zou alles nu in orde zijn.

linked by martinod, January 30, 2011
➜ #1704272如果Bob 听从了我的忠告，一切都还应该好好的。

linked by sadhen, July 17, 2012
➜ #1937657Si Bob hubiera seguido mi consejo, todo estaría en orden ahora.

linked by marcelostockle, October 20, 2012