menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #451506

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Espi Espi April 30, 2011 April 30, 2011 at 7:40:55 PM UTC flag Report link Permalink

Ein Vorschlag: Statt "Jungen" würde ich hier "Jungs" sagen.
Was meinst du?
(Beim Sprechen wüsste man ja nicht, ob die Jungen oder die Alten gemeint sind)

Espi Espi April 30, 2011 April 30, 2011 at 7:50:32 PM UTC flag Report link Permalink

Meine letzte Bemerkung ist etwas unklar herausgekommen.
Beim Sprechen erkennt man nicht, ob die Jungen (Gegensatz von den Alten) oder die Jungen (Gegensatz von den Mädchen) gemeint sind. So. Jetzt hab ich's. ;P

MUIRIEL MUIRIEL April 30, 2011 April 30, 2011 at 8:43:09 PM UTC flag Report link Permalink

Stimmt, Espi, der Satz ist doppeldeutig. Nicht nur gesprochen, sondern auch geschrieben.
Statt ihn deswegen zu ändern, habe ich aber lieber einen Tag hinzugefügt und du kannst ja noch die andere Variante mit "Jungs" hinzufügen.

Espi Espi April 30, 2011 April 30, 2011 at 9:08:29 PM UTC flag Report link Permalink

Alles klar. Schöne Grüße ...

Metadata

close

Tags

ambiguous
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #130964C'est le plus grand de tous les garçons..

Er ist der größte von allen Jungen.

added by MUIRIEL, August 4, 2010
➜ #130964C'est le plus grand de tous les garçons.

linked by MUIRIEL, August 4, 2010
➜ #290340He is the tallest of all boys.

linked by arcticmonkey, December 13, 2010
➜ #849842

linked by martinod, April 22, 2011
➜ #867550Von allen Jungs ist er der größte.

linked by Espi, April 30, 2011
➜ #849828Li estas la plej alta el ĉiuj knaboj.

linked by PaulP, December 8, 2015
➜ #4753051Han er den højeste af alle drengene.

linked by danepo, November 26, 2017
➜ #1188444他算是男孩子中最高的了。

linked by Yorwba, July 27, 2019