menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #452066

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fs fs October 5, 2010 October 5, 2010 at 3:03:30 PM UTC flag Report link Permalink

(eo) Oni atentu, ke la Esperantaj tradukoj respondas al du malsamaj eblaj signifoj de la franca frazo : renkontiĝo INTER alparolatoj (aŭ inter alparolato aŭ alparolatoj kaj aliulo aŭ aliuloj), aŭ renkontiĝo de la parolanto aŭ priparolato (au priparoltoj) KUN la alparolato aŭ alparolatoj.

(fr) Qu'on prenne garde que les deux traductions en espéranto correspondent à deux significations différentes que peut avoir la phrase française : une rencontre ENTRE deux ou plusieurs des personnes auxquelles on s'adresse (ou entre celle-ci ou celles-ci et une ou plusieurs personnes tierces), ou une rencontre de celle qui parle ou de celle ou celles dont on parle AVEC celle ou celles auxquelles on parle.

sacredceltic sacredceltic October 5, 2010 October 5, 2010 at 3:07:12 PM UTC flag Report link Permalink

oui mais justement, je pense que les traductions en d'autres langues explicitent naturellement les différents sens possibles, sans qu'il soit nécessaire de souligner l'ambiguïté par d'autres moyens...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #352075Ihr Treffen war unvermeidbar..

Votre rencontre était inévitable.

added by sacredceltic, August 4, 2010
➜ #352075Ihr Treffen war unvermeidbar.

linked by sacredceltic, August 4, 2010
➜ #546446Via renkontiĝo estis neevitebla.

linked by fs, October 5, 2010
➜ #546448Renkontiĝo kun vi estis neevitebla.

linked by fs, October 5, 2010
➜ #990740Su encuentro era inevitable.

linked by Shishir, December 22, 2011
➜ #4575752Ваша встреча была неизбежна.

linked by marafon, October 3, 2015