menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #453110

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mamat mamat August 5, 2010 August 5, 2010 at 6:35:53 PM UTC flag Report link Permalink

Elle se plaint
et c'est du français pas de l'espéranto!

sysko sysko August 5, 2010 August 5, 2010 at 7:08:12 PM UTC flag Report link Permalink

En fait pour une raison ou une autre tu as "abandonner" la phrase, du coup tu ne peux plus l'éditer, tu peux la "réadopter" avec le bouton avec le bonhomme et la fléche verte et ensuite changer le drapeau en cliquant dessus :)

sacredceltic sacredceltic August 10, 2010 August 10, 2010 at 5:47:01 PM UTC flag Report link Permalink

devrait être au passé car les autres traductions le sont.=> "Elle se plaignait"/ "Elle s'est plaint"

Archibald Archibald October 14, 2010 October 14, 2010 at 2:06:53 PM UTC flag Report link Permalink

elle s'est plaint

Scott Scott October 14, 2010 October 14, 2010 at 5:46:32 PM UTC flag Report link Permalink

Elle s'est plainte. Bon usage, 953 a

Ex: Elle s'est regardée dans le miroir.

sacredceltic sacredceltic October 14, 2010 October 14, 2010 at 6:05:28 PM UTC flag Report link Permalink

effectivement, le dictionnaire de l'Académie indique "elle s'est plainte"
http://books.google.be/books?id...lainte&f=false

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #446161Sie beklagte sich, dass der Raum zu warm sei..

ŝi plendas ke la ĉambro estas tro varma.

added by esocom, August 5, 2010
➜ #446161Sie beklagte sich, dass der Raum zu warm sei.

linked by esocom, August 5, 2010
Elle se plainde que la chambre est trop chaude.

edited by esocom, August 5, 2010
Elle se plainde que la chambre est trop chaude.

edited by esocom, August 5, 2010
Elle se plainde que la chambre est trop chaude.

edited by esocom, August 5, 2010
➜ #453113Ŝi plendis ke la ĉambro estas tro varma.

linked by esocom, August 5, 2010
Elle se plaint que la chambre est trop chaude.

edited by esocom, August 5, 2010
Elle s'est plaint que la chambre est trop chaude.

edited by esocom, August 10, 2010
Elle s'est plainte que la chambre était trop chaude.

edited by sysko, October 9, 2010
Elle s'est plaint que la chambre était trop chaude.

edited by sysko, October 14, 2010
Elle s'est plainte que la chambre était trop chaude.

edited by sysko, October 14, 2010
➜ #3575315

linked by marafon, October 23, 2014
➜ #3575315

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2197163Она пожаловалась, что в комнате слишком жарко.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #10917812Alijisemesha aseme chambre iko amo kifukutu ya mno.

linked by TWB, June 17, 2022