menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4532061

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto September 17, 2015 September 17, 2015 at 2:55:48 PM UTC flag Report link Permalink

Eble plej bone: Kiam ni kantas [?]

ianna ianna September 17, 2015 September 17, 2015 at 6:38:48 PM UTC flag Report link Permalink

Kompreneble !!! Dankon pro via afableco, carlosalberto ☺

carlosalberto carlosalberto September 17, 2015 September 17, 2015 at 8:25:00 PM UTC flag Report link Permalink

Tio estas vera plezuro.

ianna ianna September 18, 2015 September 18, 2015 at 12:52:30 PM UTC flag Report link Permalink

Mi iomete dubas ĉu la vorto "revivigi" estas adekvata en tiu kunteksto.  Ĉu ne ekzistas alia vorto, kiu signifas la samon ? Ĉu eble " revigligi  "?

carlosalberto carlosalberto September 18, 2015 September 18, 2015 at 1:50:38 PM UTC flag Report link Permalink

revigligi. Doni novan viglecon: li revigligis la malnovajn kutimojn, la mortantan grupon; fidela sendinto revigligas la animon de sia sinjoroX; post ĉiu nova silenta tempo aperos nova revigliĝoZ; ŝi kisis Janjon, kiu iom revigliĝadis ekvidante la patrinonZ. [PIV]

ianna ianna September 18, 2015 September 18, 2015 at 4:54:56 PM UTC flag Report link Permalink

Koran dankon pro via afabla klarigo, carlosalberto ! Mi tre dankas al vi !

carlosalberto carlosalberto September 18, 2015 September 18, 2015 at 5:55:08 PM UTC flag Report link Permalink

Ne dankinde.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Kiam oni kantas sanskritan sonon, ni sentas vibradon en loko de nia buŝo kiu iras al aliaj organoj de nia korpo por revitalizigi ilin!

added by ianna, September 17, 2015
➜ #4532339Quando cantamos algo em sânscrito, sentimos em nossa boca uma vibração que se transmite aos outros órgãos do nosso corpo, revitalizando-os.

linked by carlosalberto, September 17, 2015
Kiam ni kantas sanskritan sonon, ni sentas vibradon en loko de nia buŝo kiu iras al aliaj organoj de nia korpo por revitalizigi ilin!

edited by ianna, September 17, 2015
Kiam ni kantas sanskritan sonon, ni sentas vibradon en loko de nia buŝo kiu iras al aliaj organoj de nia korpo por revigligi ilin!

edited by ianna, September 18, 2015