menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4533947

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tulin tulin February 6, 2016 February 6, 2016 at 3:02:54 PM UTC flag Report link Permalink

bir kaç -> birkaç

duran duran February 6, 2016 February 6, 2016 at 4:28:31 PM UTC flag Report link Permalink

Teşekkürler tülin. Kendini ve beni bu kadar yormana gerek yoktu. Sadece diyeceksinki "bir kaç"ları "birkaç"a çevirin. Başka "bir kaç"lar da var.

tulin tulin February 6, 2016 February 6, 2016 at 7:12:26 PM UTC flag Report link Permalink

Önemli değil, ben de ayrı ve bitişik yazılan kelimelerle ilgili biraz sorun yaşıyorum.
Doğrusu biraz yorucu oldu, biraz da fazla sayıda mesaj oldu kusura kalmayın. Gerçi sileceğim onları ama eğer olursa bir dahaki sefere dediğiniz gibi yaparım.

deyta deyta February 7, 2016, edited February 7, 2016 February 7, 2016 at 3:52:32 PM UTC, edited February 7, 2016 at 3:58:08 PM UTC flag Report link Permalink

biraz
birkaç
birçok
birtakım
bir şey

yani " bir şey " hariç hepsi birleşik yazılıyor.

ama tdk'da "birkısım" diye bir sözcük yok.
vatandaş onu ayrı yazıyor. (bir kısım medya)

devam edelim.

biraz= birleşik yazılır.
pek az=ayrı yazılır.

birçok= birleşik yazılır
pek çok = ayrı yazılır.

yani "şey"ler ve "pek"ler ayrı yazılır.

sebep?
vardır elbet.

kuralı koyan kılıfını hazırlar.

 duran duran February 7, 2016 February 7, 2016 at 5:46:19 PM UTC flag Report link Permalink

Teşekkürler Deyta. Ama kurallara bazen uyuyoruz bazen de uyamıyoruz. Artık duruma göre bakarız.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4529258I just added some potatoes to the stew..

Sadece güvece bir kaç patates ekledim.

added by duran, September 18, 2015
➜ #4529258I just added some potatoes to the stew.

linked by duran, September 18, 2015
➜ #4533974Simplemente le agregué unas cuantas papas al estofado.

linked by cueyayotl, September 18, 2015
Sadece güvece birkaç patates ekledim.

edited by duran, February 6, 2016