menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #453595

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Scott Scott January 4, 2011 January 4, 2011 at 9:54:28 PM UTC flag Report link Permalink

Ça devrait être *Forêt-Noire

MUIRIEL MUIRIEL January 4, 2011 January 4, 2011 at 10:45:35 PM UTC flag Report link Permalink

pourquoi?
http://dictionnaire.reverso.net...C3%AAt%20noire
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fo...g%C3%A2teau%29
http://dict.leo.org/frde?lp=frd...=foret%20noire
Malheureusement je en trouve pas de source fiable qui me confirme, mais tu en as qui me contredit?

Scott Scott January 4, 2011 January 4, 2011 at 10:52:20 PM UTC flag Report link Permalink

Je croyais que c'était la forêt noire en Allemagne. Désolé.

MUIRIEL MUIRIEL January 4, 2011 January 4, 2011 at 11:08:32 PM UTC flag Report link Permalink

ah, ok^^.
bon, je suis quand même pas sûre avec l'écriture... qn s'y connaît?

Metadata

close

Tags

controversial
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

La forêt-noire est un aphordisiaque naturel.

added by MUIRIEL, August 5, 2010
La forêt-noire est un aphrodisiaque naturel.

edited by MUIRIEL, August 5, 2010
➜ #453596Schwarzwälder Kirschtorte ist ein natürliches Aphrodisiakum.

linked by MUIRIEL, August 5, 2010
➜ #698869The Black Forest cake is a natural aphrodisiac.

linked by Scott, January 4, 2011
➜ #698870The Black Forest gateau is a natural aphrodisiac.

linked by Scott, January 4, 2011
➜ #1192875La nigra-arbara kuko estas natura seksumad-stimulanto.

linked by PaulP, October 30, 2018
➜ #1322977El postre selva negra es un afrodisíaco natural.

linked by MarijnKp, December 18, 2020
➜ #9499321De Schwarzwalder kersentaart is een natuurlijk afrodisiacum.

linked by MarijnKp, December 18, 2020