menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4537508

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen December 16, 2017 December 16, 2017 at 8:56:43 AM UTC flag Report link Permalink

Clean air act → Clean Air Act

Inego Inego December 1, 2019, edited December 1, 2019 December 1, 2019 at 2:40:04 PM UTC, edited December 1, 2019 at 2:40:38 PM UTC flag Report link Permalink

polluants → pollutants?

brauchinet brauchinet December 1, 2019 December 1, 2019 at 3:09:06 PM UTC flag Report link Permalink

(The German sentences has "emit up to 40 times more", which seems more credible.)

Hybrid Hybrid December 2, 2019 December 2, 2019 at 1:30:33 AM UTC flag Report link Permalink

Thank you. I think that "up to" and "as much as" mean the same thing.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen December 2, 2019 December 2, 2019 at 2:53:51 AM UTC flag Report link Permalink

I must have thought so as well, because that’s how I translated it. 🙂

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Volkswagen's diesel cars emit as much as 40 times more polluants as they are allowed under the Clean air act rules.

added by Hybrid, September 19, 2015
➜ #6557786Dieselfahrzeuge von Volkswagen haben einen um bis zu vierzigmal höheren Schadstoffausstoß, als nach den Bestimmungen des „Gesetzes zur Reinhaltung der Luft“ („Clean Air Act“) erlaubt wäre.

linked by Pfirsichbaeumchen, December 16, 2017
Volkswagen's diesel cars emit as much as 40 times more polluants as they are allowed under the Clean Air Act rules.

edited by Hybrid, December 16, 2017
Volkswagen's diesel cars emit as much as 40 times more pollutants as they are allowed under the Clean Air Act rules.

edited by Hybrid, December 2, 2019
➜ #8359717Дизельные автомобили Volkswagen выбрасывают в 40 раз больше загрязняющих веществ, чем разрешено по Закону о Чистом Воздухе.

linked by Smoky, December 2, 2019