menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4538076

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK September 20, 2015 September 20, 2015 at 3:04:05 AM UTC flag Report link Permalink

Related:

[#3168580] That's not exactly true. (CK) *audio*
[#2892038] That's not exactly a top priority. (CK) *audio*
[#3573734] That's not exactly right. (CK)
[#3591690] That's not exactly what I meant. (CK)
[#4015631] That's not exactly how it happened. (CK)
[#790350] That's not exactly what I had in mind. (darinmex)
[#3591679] That's not exactly what I meant to say. (CK)

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

That's not exactly what I said.

added by Hybrid, September 20, 2015
➜ #4538078Dat is niet precies wat ik zei.

linked by Raizin, September 20, 2015
➜ #4545344

linked by sacredceltic, September 22, 2015
➜ #4545344

unlinked by Horus, September 22, 2015
➜ #3679082Ce n'est pas exactement ce que j'ai dit.

linked by Horus, September 22, 2015
➜ #4547709Söylediğim şey tam olarak bu değildi.

linked by tnnglue, September 23, 2015
➜ #42101That is not exactly what I said.

linked by CK, December 6, 2015
➜ #945737Não foi exatamente isso o que eu disse.

linked by bill, September 7, 2016
➜ #3678145That isn't exactly what I said.

linked by CK, November 22, 2018
➜ #794937Das ist nicht genau das, was ich gesagt habe.

linked by CK, June 9, 2021
➜ #1160807Ĝi ne estas precize tio, kion mi diris.

linked by CK, June 9, 2021
➜ #2224523זה לא בדיוק מה שאמרתי.

linked by CK, June 9, 2021
➜ #794942Non è esattamente quello che ho detto.

linked by CK, June 9, 2021
➜ #204859それは僕の言ったこととちょっと違う。

linked by CK, June 9, 2021
➜ #2171784Это не совсем то, что я сказал.

linked by CK, June 9, 2021
➜ #945734No es exactamente eso lo que dije.

linked by CK, June 9, 2021
➜ #1414001Söylediğim tam olarak o değil.

linked by CK, June 9, 2021
➜ #10990238Я не совсем так сказал.

linked by marafon, July 14, 2022
➜ #5032973Mi diris ne ekzakte tion.

linked by PaulP, October 28, 2022