menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #453855

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic August 31, 2010 August 31, 2010 at 9:27:24 AM UTC flag Report link Permalink

"Reiben Sie" is polite imperative form.
So it should read "Rub the stain..."

blay_paul blay_paul September 11, 2010 September 11, 2010 at 11:36:45 PM UTC flag Report link Permalink

The "Reiben Sie" sentence (German) is not linked to this (the English) sentence. We need to know about the sentence in the middle - the Spanish one.

Shishir Shishir September 11, 2010 September 11, 2010 at 11:40:03 PM UTC flag Report link Permalink

The Spanish one can mean both.

Pharamp Pharamp September 11, 2010 September 11, 2010 at 11:41:10 PM UTC flag Report link Permalink

Spanish is imperative, I can't imagine a context with that sentence if it's present. I mean, the verb "frota" is 3rd present too, but without the subject it works really bad like a present sentence.

Pharamp Pharamp September 11, 2010 September 11, 2010 at 11:41:54 PM UTC flag Report link Permalink

Ok Shishir, that's wonderful!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #444395Frota la mancha con vinagre..

He rubs the stain with vinegar.

added by mamat, August 6, 2010
➜ #444395Frota la mancha con vinagre.

linked by mamat, August 6, 2010
➜ #444396Reib den Fleck mit Essig ein.

linked by MUIRIEL, September 12, 2010
➜ #444396Reib den Fleck mit Essig ein.

unlinked by MUIRIEL, September 12, 2010
➜ #444395Frota la mancha con vinagre.

unlinked by MUIRIEL, September 12, 2010
➜ #4063846Тој ја трие дамката со оцет.

linked by Lepotdeterre, April 12, 2015