menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4541835

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed September 21, 2015, edited September 21, 2015 September 21, 2015 at 12:10:06 PM UTC, edited September 21, 2015 at 12:12:09 PM UTC flag Report link Permalink

с тобой = contigo
с Вами = con usted

cueyayotl cueyayotl November 10, 2015 November 10, 2015 at 5:52:38 AM UTC flag Report link Permalink

Sin respuesta. Corregido.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4541823Всё, что мне известно, - это что он не хочет больше с тобой работать..

Todo lo que sé es que él no quiere más trabajar con usted.

added by calebante, September 21, 2015
➜ #4541823Всё, что мне известно, - это что он не хочет больше с тобой работать.

linked by calebante, September 21, 2015
Todo lo que sé es que él ya no quiere trabajar contigo.

edited by cueyayotl, November 10, 2015
➜ #4541736Tout ce que je sais c'est qu'il ne veut plus travailler avec toi.

linked by cueyayotl, November 10, 2015
➜ #9182286Ik weet alleen dat hij niet meer met je wil samenwerken.

linked by Nylez, October 23, 2020
➜ #10592502D acu iwumi εelmeɣ kan, belli ur yebɣi ara ad yexdem yid-k.

linked by samir_t, December 29, 2021
➜ #12207033All I know is he doesn't want to work with you anymore.

linked by Miktsoanit, December 13, 2023