menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4543760

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus October 8, 2015 October 8, 2015 at 2:00:30 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4588135

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Nothing seemed to work.

added by Hybrid, September 22, 2015
➜ #4544975Rien ne semblait fonctionner.

linked by Whidou, September 22, 2015
➜ #4553895Nada parecía funcionar.

linked by swyter, September 25, 2015
➜ #4562025Nichts schien zu funktionieren.

linked by Pfirsichbaeumchen, September 27, 2015
➜ #4562031Nenio ŝajnis funkcii.

linked by Pfirsichbaeumchen, September 27, 2015
➜ #4562047Intet syntes at fungere.

linked by danepo, September 27, 2015
➜ #4563090Tṛuḥ amzun acemma ur yelli yetteddu akken iwata.

linked by Amastan, September 27, 2015
➜ #4563436Hiçbir şey işe yarıyor gibi görünmüyordu.

linked by duran, September 28, 2015
➜ #4588142Rien n'avait l'air de fonctionner.

linked by Horus, October 8, 2015
➜ #8368741Здавалося, нічого не працювало.

linked by deniko, December 6, 2019
➜ #8368742Нічого, здавалося, не працювало.

linked by deniko, December 6, 2019
➜ #10183308Казалось, ничего не работает.

linked by marafon, July 20, 2021